Молитва по соглашению — это совместная молитва нескольких христиан, которые договорились в одно время просить Бога об одном и том же; её основа — слова Христа «если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле» (Мф. 18:19). Ниже — церковнославянский текст с ударениями, перевод на русский язык и порядок чтения.
Текст молитвы по соглашению с ударениями
Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, Ты́ бо ре́кл еси́ пречи́стыми усты́ Твои́ми: «Ами́нь глаго́лю ва́м, я́ко а́ще два́ от ва́с совеща́ета на земли́ о вся́цей ве́щи, – ея́же а́ще про́сита, бу́дет и́ма от Отца́ Моего́, И́же на небесе́х: иде́же бо еста́ два́ или́ трие́ со́брани во и́мя Мое́, ту́ е́смь посреде́ и́х». Непрело́жны словеса́ Твоя́, Го́споди, милосе́рдие Твое́ безприкла́дно и человеколю́бию Твоему́ не́сть конца́. Сего́ ра́ди мо́лим Тя́: да́руй на́м, рабо́м Твои́м (имена́), согласи́вшимся проси́ть Тя́ (содержа́ние проше́ния), исполне́ние на́шего проше́ния. Но оба́че не я́коже мы́ хоти́м, но я́коже Ты́. Да бу́дет во ве́ки во́ля Твоя́. Ами́нь.
Перевод на русский язык
Перевод молитвы по соглашению на русский язык сделан для этой страницы: слова Христа даны по Синодальному переводу (Мф. 18:19–20), остальное — по смыслу церковнославянского текста.
Господи Иисусе Христе, Сын Божий, Ты сказал пречистыми устами Твоими: «Истинно говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них». Слова Твои, Господи, неизменны, милосердию Твоему нет примера, и человеколюбию Твоему нет конца. Поэтому мы молим Тебя: даруй нам, рабам Твоим (имена), которые согласились просить Тебя (о чём просим), исполнение нашей просьбы. Но пусть будет не так, как хотим мы, а так, как хочешь Ты. Да будет воля Твоя во веки. Аминь.
Некоторые церковнославянские слова по-русски звучат иначе или не употребляются вовсе:
| Церковнославянский текст | По-русски | Пояснение |
| два́ от ва́с совеща́ета | двое из вас согласятся | «совещаета» — глагол в двойственном числе, то есть о двоих; русское «совещаться» значит «обсуждать», а здесь — «согласиться» |
| про́сита | попросят | тоже двойственное число: просят двое |
| непрело́жны словеса́ Твоя́ | слова Твои неизменны | «непреложный» — нерушимый, неизменный |
| милосе́рдие Твое́ безприкла́дно | милосердию Твоему нет примера | не с чем сравнить |
| сего́ ра́ди | поэтому | |
| оба́че не я́коже мы́ хоти́м, но я́коже Ты́ | но не как мы хотим, а как Ты | так же сказано в молитве Христа в Гефсимании (Мф. 26:39) |
Что значит «по соглашению» и на чём основана молитва
Молитва по соглашению основана на словах Христа из Евангелия от Матфея о двоих, которые согласятся на земле просить о всяком деле (Мф. 18:19–20). «По соглашению» значит по договорённости: участники заранее условились, о чём просят и когда молятся, и каждый читает один и тот же текст там, где находится, хоть в разных городах. Её называют также соборной или совместной молитвой, но участники здесь, в отличие от прихожан на службе в храме, могут находиться далеко друг от друга.
В Евангелии эти слова стоят между наставлением о том, как поступить с согрешившим братом (Мф. 18:15–18), и вопросом апостола Петра, сколько раз прощать, — Христос отвечает: «до седмижды семидесяти раз» (Мф. 18:21–22). Просить по соглашению можно «о всяком деле»: о болящем, о работе, о мире в семье.
Сам текст короткий и состоит из четырёх частей:
| Часть | Как начинается | О чём |
| Слова Христа | «Ами́нь глаго́лю ва́м, я́ко а́ще два́ от ва́с совеща́ета…» | обещание из Мф. 18:19–20 |
| Исповедание веры | «Непрело́жны словеса́ Твоя́, Го́споди…» | слово Божие верно, милосердие Его безмерно |
| Прошение | «Сего́ ра́ди мо́лим Тя́: да́руй на́м…» | имена молящихся и сама просьба |
| Предание себя воле Божией | «Но оба́че не я́коже мы́ хоти́м…» | те же слова, что в молитве Христа перед страданиями (Мф. 26:39) |
Поэтому молитва по соглашению не ставит Богу условий: участники вместе просят о помощи и заранее принимают тот ответ, который даст Господь.
Как читать молитву по соглашению
Читать молитву по соглашению начинают с договорённости: участники заранее решают, о чём просят, в какое время читают и как долго. Священник Антоний Лунин, отвечая читателям портала «Азбука веры», предлагает такой порядок:
- Найти тех, кто готов молиться с вами об одном и том же.
- Каждому взять благословение — у своего духовника или у знакомого священника.
- Договориться, как часто и в какое время читать, например каждый день в 21:00, и читать в это время.
В назначенное время каждый читает текст, приведённый выше, и называет в нём имена и просьбу. Вместе с молитвой по соглашению можно читать и другое: по словам священника Петра Гурьянова, группы договариваются читать Псалтирь, Евангелие, акафисты или каноны и в конце добавляют имена тех, за кого молятся.
Что вписать вместо «(имена)» и «(содержание прошения)»
В скобках «имена» называют тех, кто согласился молиться, а в скобках «содержание прошения» — саму просьбу. Это видно из самой фразы: «даруй нам, рабом Твоим (имена), согласившимся просить Тя» — имена относятся к словам «нам» и «согласившимся». Если молятся о другом человеке, вторая скобка содержит и его имя, и просьбу: «…даруй нам, рабом Твоим Петру, Анне и Марии, согласившимся просить Тя о здравии болящего раба Божия Николая, исполнение нашего прошения».
Сколько человек и как долго читать
По Евангелию достаточно двоих: «где двое или трое собраны во имя Мое». Участников может быть и больше. Священник Пётр Гурьянов в беседе с журналом «Фома» описывает группы из десяти, двадцати и более человек, которые делят между собой Псалтирь: каждый читает по кафизме в день, а после неё — молитву по соглашению с общим прошением.
Срок участники назначают сами. На вопрос, нужно ли его ставить, отец Пётр ответил, что, по его мнению, нет: «у Бога свои сроки». Если кто-то пропустил свой день, он советует покаяться в этом на исповеди: из-за одного пропуска Псалтирь у всей группы остаётся недочитанной.
Нужно ли благословение священника
Перед началом молитвы по соглашению принято взять благословение священника, у которого вы исповедуетесь. Об этом сказано в примечании к тексту в молитвослове «Азбуки веры», и то же советует священник Пётр Гурьянов: рассказать священнику, о чём вы хотите молиться и с кем. Священник Антоний Лунин объясняет смысл этого совета: принято советоваться с духовными лицами, потому что через них Господь может вразумить человека.
На вопрос о воине, пропавшем без вести, отец Антоний ответил, что молиться о здравии такого воина можно и без особого благословения, но благословение взять не помешает: «заодно и батюшка помолится».
Связанные молитвы и акафисты
Если вы молитесь о больном, на сайте есть молитвы о болящих и молитва об исцелении больного, если о трудоустройстве — молитва о работе. Заключительные слова «Да будет во веки воля Твоя» перекликаются с прошением молитвы Господней «Отче наш»: «да будет воля Твоя» (Мф. 6:10). Господу Иисусу Христу обращён и акафист Иисусу Сладчайшему.
Молитвы на другие случаи жизни собраны в общем разделе молитв.
Чего молитва не заменяет
Молитва по соглашению не заменяет ни лечения, ни Божественной Литургии и не обязывает Бога исполнить просьбу по числу молящихся. Пять случаев, когда от неё ждут другого:
| Если вы… | Что важно знать |
| молитесь о болящем | Молитву читают вместе с лечением, а не вместо него: врачей и лекарства она не отменяет. |
| рассчитываете, что чем больше людей молится, тем вернее исполнится просьба | Числом молящихся Бога не заставить исполнить просьбу, и эта молитва — не магическое средство: она сама заканчивается словами «не якоже мы хотим, но якоже Ты». |
| хотите прочитать её за двоих, не спросив второго | Тогда это уже не соглашение. Священник Антоний Лунин напоминает, что основное условие — чтобы двое или трое согласились просить вместе. |
| договорились молиться вместе, но каждый о своём | Если каждый просит о своём, общей просьбы не получается: участники договариваются об одной просьбе. |
| хотите заменить ею церковную службу | Она не заменяет главного богослужения Церкви — Божественной Литургии. |
Источник текста и разночтения
Церковнославянский текст молитвы по соглашению дан с ударениями по изданию. Слова Христа в нём приведены так же, как в церковнославянском Евангелии (Мф. 18:19–20). В других публикациях встречаются расхождения:
| Место | На этой странице | В других публикациях |
| Кто согласился | «а́ще два́ от ва́с совеща́ета… про́сита, бу́дет и́ма» — как в Евангелии | «аще двое от вас совещаются… просите, будете иметь» |
| Конец цитаты | «ту́ е́смь посреде́ и́х» — как в Евангелии | «ту есмь Аз посреде их» |
| Прошение | «исполне́ние на́шего проше́ния» | «исполнения нашего прошения» |
Формы «совеща́ета» и «про́сита» — двойственное число: в церковнославянском языке у глаголов есть особые окончания для двоих (-ета, -ита). Замена на «двое… совещаются» делает фразу похожей на русскую, но меняет число: вместо двоих речь идёт о нескольких.
Под тем же названием публикуют и другие тексты. Одни написаны по-русски и начинаются словами «Господи Боже наш, Иисусе Христе, Пречистыми Твоими устами Ты сказал нам…». Молитва «С глубокой верой в непреложность слов Твоих…» — не перевод, а самостоятельный текст на современном русском языке. На этой странице — текст, который начинается словами «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, Ты бо рекл еси…».
Источники
- Евангелие от Матфея, 6:10; 18:15–22; 26:36–39 — Синодальный перевод и церковнославянский текст // Православный портал «Азбука веры», раздел «Библия».
- Молитвослов портала «Азбука веры»: текст, перевод, примечание и ответы священника Антония Лунина читателям (2025).
- Молитва по соглашению // Православная энциклопедия «Азбука веры».
- Молитва по соглашению: что это такое и зачем ее читать. Беседа со священником Петром Гурьяновым / О. Богданова // Православный журнал «Фома». 20.01.2016.
- Кравецкий А. Г. Учебное руководство по церковнославянскому языку. Урок 4 // Православный портал «Азбука веры».
- Страница ежедневной общей молитвы с о. Андреем Ткачевым // Социальная сеть «Елицы». Проверено 30.10.2026.
Ответы на вопросы
Можно ли молиться по соглашению о болящем?
Да. О болящем молятся по соглашению вместе с лечением, а не вместо него: во второй скобке называют имя больного и просьбу о его здравии. Священник Пётр Гурьянов рассказывает, что опытные духовники предлагали молиться так, когда человек попадал в тяжёлое положение — при болезни, в скорби или в других житейских трудностях.
Что за молитва с отцом Андреем Ткачёвым в «Елицах»?
В соцсети «Елицы» молитву по соглашению с протоиереем Андреем Ткачёвым читают ежедневно в 21:00 по московскому времени. Молящиеся находятся в разных местах и присоединяются онлайн; тем, у кого в это время не получается, там советуют прочитать её в любое удобное время. Время указано по странице «Елиц» на 30 октября 2026 года.
Где найти группу, чтобы молиться вместе?
Начать можно со своего прихода: по Евангелию для такой молитвы достаточно двоих, согласившихся просить об одном. Общее чтение по соглашению ведут разные приходы и православные сообщества, и у каждой группы своё время, свой текст и свой порядок. Перед тем как присоединиться, спросите о ней своего священника.
Можно ли читать эту молитву одному?
Нет: её условие — договорённость хотя бы двоих. О той же нужде можно молиться и одному, другими молитвами.
Можно ли по соглашению молиться Богородице и святым?
Текст на этой странице обращён к Господу Иисусу Христу. По соглашению читают и другие тексты: священник Пётр Гурьянов называет Псалтирь, Евангелие, акафисты и каноны, после которых добавляют имена тех, за кого молятся. Так можно договориться и о чтении акафиста Богородице или святому; на сайте собраны молитвы ко Пресвятой Богородице.